英朗被称为“小君越”可能是因为它在外观设计、技术平台和市场定位上与别克君越有诸多相似之处，但尺寸略小，因此得到了这样的昵称。具体分析如下：

1. **外观设计**：英朗在外观上与君越有着类似的设计风格，这使得它在视觉上给人一种缩小版君越的感觉。这种设计上的相似性，使得消费者在不自觉中将两者联系起来，从而产生了“小君越”的俗称。

2. **技术平台**：英朗是基于全球平台和欧美技术推出的高端中级车，这意味着它在技术和品质上追求与君越相似的标准。尽管尺寸较小，但在技术上的接近使得英朗被看作是君越的“小兄弟”。

3. **市场定位**：英朗的市场定位是中高级车市场的入门级产品，而君越则是同一品牌的中高端产品。英朗在定位上稍低，但仍然继承了别克品牌的一些高端特性，因此在市场中也被视为君越的简化版或年轻版。

综上所述，英朗之所以被称为“小君越”，是因为其在设计、技术、定位等方面都与君越有着紧密的联系，但又因其较小的车身尺寸和略低的市场定位而有所区别。