在这附近有一家中国餐馆英语可以这样说:

There is a Chinese restaurant nearby.

或者:

There is a Chinese eatery/diner/bistro in the vicinity.

其他可选说法还有:

Near here, there is a Chinese dining establishment.

Close by, there exists an eating house that serves Chinese cuisine.

Within walking distance, you can find a Chinese food outlet.

In the neighborhood, we have an option for Chinese fare.

这些表达方式都清晰地表示在“这附近”或“不远处”存在一家提供中国美食的餐馆。根据英语表达习惯,“Chinese restaurant”是最为常用的说法,其他的“eatery”、“diner”、“bistro”、“dining establishment”等也经常被用来表示餐馆的概念。

除此之外,也可以使用更加详细的表述,比如:

There is a casual/formal Chinese eatery within a short walk that offers Sichuan/Cantonese cuisine.

walked by a highly-rated Chinese food joint that features dim sum/dumplings on the menu just down the street.

这种详细的表达可以给听者更清晰的了解,比如餐馆的装潢风格、菜系特色和离这里的具体距离等信息。当然,这需要你自身也拥有这些相关信息才可以进行这样细致的描述。

以上这些表达是我对“在这附近有一家中国餐馆”这句话的英语表达方式推荐,希望能有所帮助。请在实际使用时结合场景和语境进行选择,并据需要做适当调整。